1
00:01:14,860 --> 00:01:16,260
Grazie

2
00:02:00,750 --> 00:02:01,750
Leoska!

3
00:02:47,400 --> 00:02:48,440
Che non le va bene?

4
00:02:48,680 --> 00:02:49,680
Bene

5
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
Cosa?

6
00:03:04,060 --> 00:03:05,060
Che cosa?

7
00:03:06,220 --> 00:03:08,640
Notte. Notte. Grazie.

8
00:03:09,160 --> 00:03:14,520
Notte. Notte. Grazie per il tuo bellissimo amore
danze. Mi sto già congratulando con me stesso.

9
00:03:14,990 --> 00:03:18,030
E bevo. No, non arrabbiarti, non lo farò
non lo farò

10
00:03:18,930 --> 00:03:20,910
Cosa fa la nostra pastorella?

11
00:03:25,930 --> 00:03:27,450
Leo. Quindi Leone.

12
00:03:28,590 --> 00:03:29,590
Litigo con lui.

13
00:03:40,490 --> 00:03:44,630
Ancora una volta non aveva cuore per te, Oluška
balleresti così tanto ma io sono un papà

14
00:03:44,630 --> 00:03:45,630
l'ha sistemato bene.

15
00:03:53,350 --> 00:03:55,130
lo permetterai Certo.

16
00:03:58,890 --> 00:04:01,530
Mentre si lanciano in giro per Vienna, possono farlo
tutti piangono.

17
00:04:02,570 --> 00:04:03,870
Per favore, signor capobanda.

18
00:04:22,140 --> 00:04:26,200
Salpano da Pasterkyni da sette anni.

19
00:04:28,640 --> 00:04:32,100
Šebrno non gli basta più, vuole ricaricarsi
Praga.

20
00:04:35,060 --> 00:04:38,480
Nota le voci delle persone e degli uccelli.

21
00:04:42,650 --> 00:04:46,230
Josh, ci stai pensando di nuovo? Per quello? Su
pastore.

22
00:04:47,090 --> 00:04:48,470
A cosa dovrei pensare?

23
00:04:49,430 --> 00:04:50,910
In piedi.

24
00:04:51,670 --> 00:04:54,110
Non sono un maestro di ballo. Almeno provaci.

25
00:04:54,510 --> 00:04:55,590
Prova, prova.

26
00:04:59,310 --> 00:05:01,070
Chi è quello con Holga? IL?

27
00:05:01,490 --> 00:05:02,790
Dopotutto è il nostro medico.

28
00:05:03,290 --> 00:05:04,290
Qual è il nostro?

29
00:05:04,590 --> 00:05:05,590
È un ragazzo grosso.

30
00:05:09,020 --> 00:05:11,380
Andiamo ragazzi, forse saremmo gelosi.

31
00:05:17,680 --> 00:05:21,040
All'età di diciassette anni. Avere diciassette anni
innamorato.

32
00:05:21,980 --> 00:05:23,620
È immorale da parte tua, Olga.

33
00:05:25,060 --> 00:05:28,100
Per favore, papà, quanti anni aveva la mamma
quando l'hai sposata?

34
00:05:28,660 --> 00:05:30,640
Quattordici anni quando mi confessò per la prima volta il suo amore.

35
00:05:31,760 --> 00:05:32,760
Sedici!

36
00:05:33,920 --> 00:05:35,020
Avevo sedici anni quando ti ho sposato.

37
00:05:35,240 --> 00:05:36,980
Bene, vedi, e questo era morale.

38
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Non sono d'accordo.

39
00:05:42,800 --> 00:05:45,460
Quel ragazzo, quel medico, non è degno di te.

40
00:05:45,680 --> 00:05:47,020
Ma come puoi saperlo?

41
00:05:47,600 --> 00:05:48,920
Non lo conosci affatto.

42
00:05:49,200 --> 00:05:52,140
Beh, tu... Allora fai quello che vuoi.

43
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Anche quello lo farò.

44
00:06:04,700 --> 00:06:09,000
Lo sai quando qualcuno ti crede sulla parola
bocca prima di pronunciarlo?

45
00:06:11,050 --> 00:06:14,690
è così che mi sono sempre sentito con lui, con Antonín
Dvořák.

46
00:06:19,210 --> 00:06:23,430
Lascia che impari a cantare da un uccello nella natura.

47
00:06:23,790 --> 00:06:28,370
Rapporto con la verità della vita e viceversa.

48
00:06:32,150 --> 00:06:36,490
E che dire del tuo pastore Leo?

49
00:06:40,650 --> 00:06:43,410
Spero di finirlo presto, maestro.

50
00:06:44,050 --> 00:06:47,890
Non vedo l'ora di ascoltarla alla Nazionale.

51
00:06:56,190 --> 00:06:57,850
Sei già a casa dalla tua passeggiata?

52
00:06:58,190 --> 00:06:59,350
Non preoccuparti, papà.

53
00:07:00,750 --> 00:07:02,190
Sono rimasto un po' senza fiato.

54
00:07:25,130 --> 00:07:26,690
All'improvviso non riuscì più a respirare.

55
00:07:30,350 --> 00:07:35,610
Terribile. Non è colpa mia, vero?
ha preso il tifo a San Pietroburgo.

56
00:07:36,390 --> 00:07:37,690
L'hai mandata lì.

57
00:07:39,610 --> 00:07:41,770
Aveva paura che i fedeli non la portassero via.

58
00:07:42,070 --> 00:07:43,070
Non incolpare.

59
00:07:45,730 --> 00:07:47,070
Incolpo me stesso.

60
00:07:49,550 --> 00:07:50,750
Sono preoccupato per lei.

61
00:07:53,120 --> 00:07:54,940
Abbiamo già perso Vladíček. Stai zitto.

62
00:07:55,500 --> 00:07:58,720
Ti prego di tacere su di lui. Ma lo era già
destino

63
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
Il destino?

64
00:08:00,980 --> 00:08:01,980
Negligenza grave.

65
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Il tuo!

66
00:08:09,040 --> 00:08:10,240
Beh, ti prenderò.

67
00:08:10,500 --> 00:08:11,379
No, no, no.

68
00:08:11,380 --> 00:08:15,360
Beh, sai che ti prenderò, non mi sfuggirai.
Dai.

69
00:08:17,120 --> 00:08:18,120
Dai.

70
00:08:26,090 --> 00:08:27,830
Metti in acqua, cavallo!

71
00:08:42,230 --> 00:08:43,710
Che ti importa, papà?

72
00:08:44,330 --> 00:08:45,690
Lo metterai nell'opera?

73
00:08:47,950 --> 00:08:50,930
Le melodie della parola sono una finestra sull'umano
anime.

74
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Entra nel corpo, cavallo.

75
00:09:01,200 --> 00:09:03,900
Papà, l'ho già sentito.

76
00:09:04,260 --> 00:09:07,220
Ehi, durante quella passeggiata.

77
00:09:11,180 --> 00:09:12,340
Lo so già.

78
00:09:12,560 --> 00:09:14,680
Entra nel corpo, cavallo.

79
00:09:50,190 --> 00:09:52,070
Chissà se sarà l'ultimo.

80
00:09:53,530 --> 00:09:54,530
Non piangere.

81
00:09:56,650 --> 00:09:58,010
So che sto per morire.

82
00:10:05,870 --> 00:10:06,870
Papà,

83
00:10:07,910 --> 00:10:10,750
Fammi la pastorella.

84
00:10:12,910 --> 00:10:14,750
Non vuoi aspettare la première?

85
00:10:17,770 --> 00:10:19,650
Non la sentirò più a teatro.

86
00:10:26,220 --> 00:10:27,700
Sarà il mio miglior regalo.

87
00:11:17,380 --> 00:11:23,760
E števška me, e števška proteggimi e
non lasciarlo a me, e

88
00:11:23,760 --> 00:11:27,140
non lasciarlo, madre di misericordia.

89
00:12:36,100 --> 00:12:38,340
È triste, Olushka. Ma lo voglio
sentire

90
00:15:36,300 --> 00:15:37,300
È bellissimo.

91
00:15:39,960 --> 00:15:41,240
Peccato che non potrò vederlo.

92
00:16:01,380 --> 00:16:03,120
Dottore, per favore venga presto
da me

93
00:16:03,680 --> 00:16:08,760
Per favore, devi aiutarla. Dottore,
per favore. Ci deve essere qualcosa.

94
00:16:08,860 --> 00:16:11,380
La prego, dottore.

95
00:16:11,580 --> 00:16:14,040
Non posso più fare niente.

96
00:16:16,420 --> 00:16:18,060
Non voglio morire

97
00:17:17,200 --> 00:17:18,920
Sto annotando le tue parole.

98
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Fenomeni.

99
00:17:24,700 --> 00:17:30,760
Va bene.

100
00:17:32,640 --> 00:17:33,780
Solo una rissa.

101
00:17:35,220 --> 00:17:41,080
E poi... hai sentito?

102
00:17:42,740 --> 00:17:43,740
Riccio.

103
00:17:45,240 --> 00:17:46,280
Andranno al ballo.

104
00:17:46,720 --> 00:17:49,920
Olushka, puoi perdonarmi.

105
00:17:52,180 --> 00:17:53,940
Hai goduto di così poca gioia.

106
00:17:56,100 --> 00:18:00,640
Sono stato severo con te, ma è così
tutto per amore.

107
00:18:15,020 --> 00:18:17,300
Il nostro Vladimir è morto alle undici.

108
00:20:26,230 --> 00:20:27,230
Mi scusi, per favore.

109
00:20:28,790 --> 00:20:29,749
Buongiorno.

110
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
Buongiorno.

111
00:20:34,050 --> 00:20:35,050
Portalo via.

112
00:20:35,760 --> 00:20:36,760
Grazie.

113
00:20:39,220 --> 00:20:40,220
Piccolezza.

114
00:20:41,180 --> 00:20:46,720
Piccolezza. Signori, il secondo atto dell'arietoska.

115
00:20:47,120 --> 00:20:48,600
Per favore, manchi.

116
00:21:14,510 --> 00:21:18,530
Mi scusi signore, ma Maestro Fabbro tu
non desidera che nessun estraneo sia presente

117
00:21:18,530 --> 00:21:19,530
i suoi esami.

118
00:21:48,810 --> 00:21:49,810
Busto, signore.

119
00:21:51,770 --> 00:21:52,770
Astor, giusto?

120
00:21:57,070 --> 00:21:58,310
Lo è

121
00:21:58,310 --> 00:22:17,830
bellissimo

122
00:22:18,990 --> 00:22:20,390
Peccato che non potrò vederlo.

123
00:22:33,970 --> 00:22:36,630
L'opera viene restituita perché non idonea all'esecuzione.

124
00:22:42,410 --> 00:22:45,610
Kovařovič si è vendicato delle tue critiche, eh?
hai scritto sulle sue opere.

125
00:22:47,850 --> 00:22:49,110
Non intendo niente.

126
00:22:49,630 --> 00:22:51,430
Leo, non devi piangere.

127
00:22:51,990 --> 00:22:54,930
Non devi. Non devi piangere. Non puoi farlo.

128
00:22:58,130 --> 00:22:59,130
Leoska.

129
00:22:59,870 --> 00:23:00,870
Mamma

130
00:23:02,710 --> 00:23:05,030
Perché dormi nel letto di Olžina?

131
00:23:06,110 --> 00:23:07,830
Sognarla.

132
00:23:22,880 --> 00:23:24,280
Un abbraccio, ti amo.

133
00:23:26,920 --> 00:23:32,620
No, è solo che non puoi.

134
00:23:44,320 --> 00:23:51,080
E se noi due potessimo?
avremmo

135
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
ancora bambino?

136
00:23:54,440 --> 00:23:55,440
vado d'accordo?

137
00:23:55,780 --> 00:23:56,780
Tutto.

138
00:23:57,860 --> 00:23:59,580
E se muore di nuovo?

139
00:24:04,060 --> 00:24:05,300
Come nella tomba.

140
00:24:10,940 --> 00:24:12,320
Salve, signor Redo.

141
00:24:41,220 --> 00:24:45,600
Leone, non versatelo dentro di voi come l'acqua. Il nostro
la fonte curativa si sorseggia come vino.

142
00:24:46,560 --> 00:24:49,620
Mi scusi, signor direttore. Niente, maestro.

143
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
Buongiorno.

144
00:24:59,500 --> 00:25:01,860
Vedo che anche qui puoi trovare ispirazione.

145
00:25:03,100 --> 00:25:04,340
E se scrivessi?

146
00:25:06,040 --> 00:25:09,100
Qualcosa dall'azienda quando non mi hanno accettato
madrina.

147
00:25:09,360 --> 00:25:10,360
Non preoccuparti.

148
00:25:10,890 --> 00:25:12,170
Tuttavia non lo daremo.

149
00:25:29,050 --> 00:25:33,190
Visito un buon vino. Ebbene, cosa ne dici?

150
00:25:47,880 --> 00:25:49,420
Una bellissima paziente, non è vero, Maestro?

151
00:25:50,160 --> 00:25:55,460
Dottore, sono venuti per la salute o per
avventura?

152
00:25:56,520 --> 00:25:57,520
la conosci?

153
00:25:58,000 --> 00:25:59,180
Signora con le rose.

154
00:26:00,480 --> 00:26:04,420
Sig.ra Míla Urválková, certificato di matrimonio.

155
00:26:04,960 --> 00:26:07,460
Se n'è andato ieri. E la diagnosi?

156
00:26:07,900 --> 00:26:10,520
Ha avuto una relazione scandalosa.

157
00:26:11,140 --> 00:26:13,140
Presumibilmente con il compositore Leoši.

158
00:26:14,570 --> 00:26:15,870
Ne vale la pena.

159
00:26:16,110 --> 00:26:17,570
E non ti dispiace che non abbia i cerchi?

160
00:26:22,090 --> 00:26:28,790
Cos'è che attrae due sconosciuti?

161
00:26:29,470 --> 00:26:33,390
Che misterioso magnetismo dei solitari
cuore?

162
00:26:43,390 --> 00:26:44,390
Amore.

163
00:26:54,800 --> 00:26:56,020
Non è il destino.

164
00:26:57,280 --> 00:26:58,720
Noi due.

165
00:27:00,260 --> 00:27:01,260
Qui.

166
00:27:03,920 --> 00:27:04,920
Destino.

167
00:27:54,060 --> 00:27:57,260
cosa canti Ci sono altre note! Voi
il tuo non sa cantare!

168
00:27:57,640 --> 00:27:58,980
Mi rovinerò la voce con questo!

169
00:28:00,240 --> 00:28:01,240
Canta per favore!

170
00:28:01,960 --> 00:28:03,220
E il mio spartito!

171
00:29:00,720 --> 00:29:06,660
Signor Direttore, signor Direttore, sono io
vedi

172
00:29:09,100 --> 00:29:14,640
Sei difficile, incomprensibile.

173
00:30:03,790 --> 00:30:05,250
La signorina Marie Kalma.

174
00:30:08,710 --> 00:30:11,850
Janacek La mia fidanzata.

175
00:30:14,410 --> 00:30:16,150
Complimenti, Francesco.

176
00:30:17,270 --> 00:30:18,790
Kalma è una cantante.

177
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
Cantante?

178
00:30:22,810 --> 00:30:28,830
František continua a parlarmi di te. A proposito di te.
E del tuo sfortunato pastore.

179
00:30:32,360 --> 00:30:35,380
Sareste così gentile, padrone, da firmare
io lei

180
00:30:37,200 --> 00:30:38,460
Ascensore per pianoforte.

181
00:30:39,740 --> 00:30:42,920
In fondo è merito di František, no?
è uscito.

182
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Non solo mio.

183
00:30:55,000 --> 00:30:59,600
Grazie, maestro. Per favore. Che ne dici di noi?
ha cantato qualcosa quando eri una cantante?

184
00:31:00,640 --> 00:31:01,640
Grande.

185
00:31:02,350 --> 00:31:03,350
Jenuf, per esempio.

186
00:31:04,690 --> 00:31:06,270
Conosci la mia opera?

187
00:31:06,790 --> 00:31:07,790
No.

188
00:31:08,110 --> 00:31:10,930
E tu vuoi solo cantare da uno spartito?

189
00:32:22,570 --> 00:32:24,990
Hai preparato per me un'esperienza straordinaria.

190
00:32:25,690 --> 00:32:27,310
Mi rendi ancora più grande.

191
00:32:31,610 --> 00:32:33,650
Hanno insegnato al famoso Karel Kovařovic.

192
00:32:34,150 --> 00:32:35,150
E?

193
00:32:36,010 --> 00:32:39,750
Scusa, avevo dimenticato che non hai un capo
filo nazionale.

194
00:32:39,990 --> 00:32:40,990
E lui?

195
00:32:41,510 --> 00:32:44,430
Dove che tipo di cenere preferisce?
da me?

196
00:32:45,130 --> 00:32:48,790
Un giorno sentirai il Kalma cantare Jenufa
a Praga.

197
00:32:49,130 --> 00:32:50,230
Un giorno?

198
00:32:50,650 --> 00:32:52,590
Un giorno presto, maestro.

199
00:32:54,010 --> 00:32:55,870
È bellissimo.

200
00:33:44,509 --> 00:33:46,650
Cosa ci fai qui, Moth?

201
00:33:48,170 --> 00:33:49,710
Qualcuno deve ripulirlo.

202
00:33:49,910 --> 00:33:51,990
Quando una donna partorisce, nessuno le è permesso
disturbare

203
00:33:52,330 --> 00:33:54,090
Quando compongo, partorisco.

204
00:33:58,170 --> 00:33:59,750
Cosa stai grattando di nuovo?

205
00:34:00,370 --> 00:34:01,950
Nessuno lo suona per te comunque.

206
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Qui l'Opéra è da meno!

207
00:34:23,989 --> 00:34:24,989
Solo arie!

208
00:34:25,670 --> 00:34:26,670
Aria, hai capito?

209
00:34:27,350 --> 00:34:30,810
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

210
00:34:30,870 --> 00:34:31,550
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

211
00:34:31,550 --> 00:34:31,810
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

212
00:34:31,810 --> 00:34:31,810
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

213
00:34:31,810 --> 00:34:32,570
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

214
00:34:32,570 --> 00:34:33,330
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

215
00:34:33,330 --> 00:34:34,330
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma! L'opera è un dramma!

216
00:34:35,250 --> 00:34:36,889
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma! L'Opera lo è
dramma!

217
00:34:38,570 --> 00:34:42,790
L'opera è un dramma! L'opera è un dramma!

218
00:34:45,949 --> 00:34:47,929
L'opera è un dramma! Op

219
00:34:54,480 --> 00:34:55,480
Quindi continua a leggere!

220
00:34:57,640 --> 00:35:00,720
Leggere! perché io Quindi continua a leggere!

221
00:35:01,060 --> 00:35:02,860
Quindi continua a leggere! Dai!

222
00:35:04,140 --> 00:35:05,140
BENE!

223
00:35:12,820 --> 00:35:18,940
Janáček voleva scrivere un dramma a Pastorkyně
secondo i suoi principi teorici ma

224
00:35:18,940 --> 00:35:21,340
li ha portati al punto di assurdità.

225
00:35:22,090 --> 00:35:24,450
È un dramma senza toni emotivi più profondi.

226
00:35:24,870 --> 00:35:27,530
Janáček è un evidente formalista.

227
00:35:28,310 --> 00:35:31,150
Vdysi era un avversario schietto
crema.

228
00:35:34,110 --> 00:35:38,190
L'uso primitivo delle melodie porta a
innaturalità.

229
00:35:39,190 --> 00:35:45,170
Quindi la sacerdotessa è un esperimento fatale, z
che ci sentiamo poco umani.

230
00:36:54,350 --> 00:36:55,650
Buttalo nella spazzatura.

231
00:36:56,370 --> 00:36:59,730
Signore, pieghi come se stessi lavando.

232
00:37:00,410 --> 00:37:01,530
Buttalo via.

233
00:37:05,710 --> 00:37:07,610
Non hai dormito, Leuš?

234
00:37:10,110 --> 00:37:11,610
Lasciami in pace.

235
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Fuori!

236
00:37:16,190 --> 00:37:17,610
Quello che è successo?

237
00:37:20,730 --> 00:37:22,450
Allora cosa è successo?

238
00:37:28,270 --> 00:37:30,730
I miei studenti mi stanno già dando consigli su cosa fare
musica.

239
00:37:32,410 --> 00:37:35,070
Ah, ma avresti dovuto scrivere delle critiche a Libuš.

240
00:37:36,390 --> 00:37:38,590
Perché tutti devono piegarsi come la panna?

241
00:37:40,570 --> 00:37:44,450
Senza di essa non riesco nemmeno ad esprimere la mia opinione
paura della vendetta.

242
00:37:45,610 --> 00:37:48,230
Ci sono cose che sono intoccabili.

243
00:37:48,630 --> 00:37:50,410
Non posso mentire e non lo farò.

244
00:37:51,370 --> 00:37:52,410
Quindi stai zitto.

245
00:37:53,490 --> 00:37:54,870
Neanche io starò in silenzio.

246
00:37:56,190 --> 00:37:57,210
Quindi soffri.

247
00:38:01,770 --> 00:38:04,450
Secondo te anch'io gratto sempre qualcosa
Mi sto grattando!

248
00:38:05,730 --> 00:38:07,850
Leo. Ma non preoccuparti.

249
00:38:10,350 --> 00:38:11,750
Non piangerò.

250
00:38:13,890 --> 00:38:15,670
Non farò tanta gioia.

251
00:38:16,870 --> 00:38:19,130
Se solo Dvořák vivesse così.

252
00:38:28,630 --> 00:38:29,890
Bellissimi Leone.

253
00:38:37,870 --> 00:38:40,610
Sono come un vecchio pianoforte logoro.

254
00:38:41,550 --> 00:38:42,550
Non bestemmiare.

255
00:38:42,870 --> 00:38:44,930
Come il giovane Mozart lasciò il segno, per esempio.

256
00:38:45,490 --> 00:38:47,030
Ma a quale costo?

257
00:38:47,610 --> 00:38:49,730
Gli invidi la sua morte prematura?

258
00:38:50,390 --> 00:38:51,390
No.

259
00:38:52,430 --> 00:38:53,430
La morte no.

260
00:38:53,650 --> 00:38:55,190
Non devi avere così tanta paura di lei.

261
00:38:57,330 --> 00:39:00,890
A volte mi sento così vicino a lei.

262
00:39:03,450 --> 00:39:05,970
Finché non lasci uscire l'ultima nota

263
00:39:08,069 --> 00:39:11,830
Non verrà. E come dovrei tradirmi?
tutto quando non mi prendono in giro?

264
00:39:26,870 --> 00:39:28,150
E tu non sei più qui.

265
00:39:43,470 --> 00:39:48,390
L'opera non può essere semplicemente scritta, l'opera deve esserlo
gioca gioca gioca

266
00:39:51,870 --> 00:39:53,390
Leone, tornate a casa.

267
00:39:55,170 --> 00:39:56,170
Che cosa?

268
00:39:56,750 --> 00:39:58,710
Prenderai comunque il raffreddore.

269
00:40:14,700 --> 00:40:18,620
Roši, la tua malattia si chiama pugno del pastore.
Ma no, Francesco, no.

270
00:40:19,600 --> 00:40:21,080
Questa è la fine.

271
00:40:22,680 --> 00:40:27,140
La mia Olga si incontrerà presto. Ma solo dopo
prima a Praga.

272
00:40:27,720 --> 00:40:32,900
cos'è qualcosa di nuovo? Bene, ne hai di più lì
nemici più dei capelli. oh,

273
00:40:32,940 --> 00:40:36,840
pedanti che onorano solo le opere dei morti. A
non credono a ciò che è nuovo.

274
00:40:37,680 --> 00:40:40,660
Non ti vedrò più come Jenůfa Kalma.

275
00:40:41,580 --> 00:40:43,460
Beh, vedrai, vedrai.

276
00:40:43,740 --> 00:40:44,740
Non vedrai.

277
00:40:55,360 --> 00:41:00,080
Per favore, basta, niente festeggiamenti.

278
00:41:05,020 --> 00:41:08,560
Vaffanculo, lo so, vaffanculo.
Grazie, grazie.

279
00:41:13,460 --> 00:41:17,140
Ti ho sempre insegnato a essere nella musica
sono andati per la verità.

280
00:41:19,240 --> 00:41:20,240
Io.

281
00:41:22,080 --> 00:41:28,640
Ma te lo stavo dicendo proprio in quel momento
non visse fino a sessant'anni

282
00:41:28,640 --> 00:41:35,420
riconoscimento. Sai, ciò che il mondo rifiuta oggi
o

283
00:41:35,420 --> 00:41:40,060
si prende gioco perfino del fatto che domani...

284
00:41:56,810 --> 00:41:58,210
grazie

285
00:43:03,920 --> 00:43:05,760
Non ho nemmeno preso il tono da una canzone popolare.

286
00:43:07,120 --> 00:43:08,260
Nemmeno un tono!

287
00:43:09,040 --> 00:43:11,960
Spazza via! Fuori le rane cambiano!

288
00:43:13,200 --> 00:43:14,200
Fuori!

289
00:43:14,900 --> 00:43:15,900
Fuori!

290
00:43:24,860 --> 00:43:26,500
È arrivato qualcosa da Praga?

291
00:43:27,500 --> 00:43:29,320
Elév Hudeček è venuto.

292
00:43:29,740 --> 00:43:30,740
Di' addio.

293
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Buonasera.

294
00:43:39,600 --> 00:43:41,400
Cosa significa, Hudečka?

295
00:43:42,160 --> 00:43:43,700
Mandatemi al fronte, maestro.

296
00:43:46,520 --> 00:43:47,540
Tali bambini.

297
00:43:49,360 --> 00:43:50,360
Maria!

298
00:43:52,080 --> 00:43:53,600
Prepara qualcosa per il suo viaggio.

299
00:43:53,860 --> 00:43:56,700
E per uno spuntino, andiamo.

300
00:43:59,340 --> 00:44:00,960
Meglio ancora, rimani in salute.

301
00:46:33,840 --> 00:46:37,360
Pensi anche che io sia contro Mr
Siete interessati personalmente a Janáček?

302
00:46:37,660 --> 00:46:38,660
Oh no.

303
00:46:39,540 --> 00:46:41,700
Mi ha sfiorato in modo piuttosto indiscriminato.

304
00:46:42,840 --> 00:46:44,660
Ma non mi ha influenzato in alcun modo.

305
00:46:45,500 --> 00:46:47,100
Janáček ti rispetta.

306
00:46:49,440 --> 00:46:52,260
Il punteggio della pastora è tecnicamente
imperfetto.

307
00:46:53,700 --> 00:46:56,120
Oh, ma potrebbe essere modificato.

308
00:46:57,300 --> 00:46:58,960
È un bastone duro.

309
00:47:00,840 --> 00:47:02,980
Forse potresti capirlo dal cortigiano.

310
00:47:03,360 --> 00:47:04,520
E anche da te.

311
00:47:05,720 --> 00:47:08,800
Signora Kalma, perché è così preoccupata per lui?
stai costruendo

312
00:47:10,080 --> 00:47:11,400
Ti ha appena promesso un orecchio?

313
00:47:12,460 --> 00:47:13,460
No.

314
00:47:14,460 --> 00:47:16,900
Ma è convinto che io possa solo cantarle
io.

315
00:47:18,480 --> 00:47:19,840
Sì, lo capisco.

316
00:47:20,300 --> 00:47:23,680
Ma... è musica scritta col sangue.

317
00:47:24,200 --> 00:47:27,120
Nuovo, insolito, bello.

318
00:47:30,800 --> 00:47:33,620
SÌ. Ma la ripetizione delle parole?

319
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Non lo so, non lo so, non lo so, non lo so. Inoltre, sì
anche.

320
00:47:37,460 --> 00:47:38,780
Terribilmente innaturale.

321
00:47:39,180 --> 00:47:40,440
Terribilmente innaturale.

322
00:47:41,140 --> 00:47:42,380
Cosa hai detto?

323
00:47:44,840 --> 00:47:46,080
Quindi vedi.

324
00:47:46,940 --> 00:47:49,040
Ti ripeti senza nemmeno saperlo.

325
00:47:50,940 --> 00:47:53,500
La cosa principale è renderlo un successo con il pubblico.

326
00:47:55,840 --> 00:47:56,840
Hai sfondato!

327
00:47:57,080 --> 00:47:58,080
Hai vinto!

328
00:47:58,460 --> 00:48:02,140
Sei un miracolo, Kalma, un miracolo, un miracolo!
Attenzione, attenzione al vostro cuore, Leone.

329
00:48:02,660 --> 00:48:07,100
Per vivere di fama. Madre, cosa?
Kovařovic? Era emozionato.

330
00:48:07,480 --> 00:48:10,960
Ma no, signora Kalma, Kovařovic è entusiasta
no.

331
00:48:12,580 --> 00:48:18,940
Vorrebbe solo farne alcuni piccoli
correttore di bozze v

332
00:48:18,940 --> 00:48:19,940
partizionatore.

333
00:48:22,280 --> 00:48:24,280
Ha curato anche Dvořák, vero?

334
00:48:25,280 --> 00:48:27,920
SÌ. Cosa gli impedisce di farlo?

335
00:48:29,800 --> 00:48:30,800
Il tuo consenso.

336
00:48:33,340 --> 00:48:35,400
Kovařovic è un eccellente musicista.

337
00:48:35,660 --> 00:48:37,280
L'ho sempre detto.

338
00:48:39,100 --> 00:48:42,320
Kovařovic è il nostro miglior esperto in materia
opera.

339
00:50:14,300 --> 00:50:18,440
Affascinante. E' proprio così che sono
rappresentava la sua ragazza di chiesa. Veramente?

340
00:50:18,580 --> 00:50:19,580
SÌ.

341
00:50:20,120 --> 00:50:22,360
Una donna al comando.

342
00:50:23,100 --> 00:50:24,600
Bella donna.

343
00:50:24,840 --> 00:50:27,880
Sono orgoglioso, maestro, di poter giocare così
ruolo meraviglioso.

344
00:50:28,320 --> 00:50:31,880
Per favore? No, tu sei la mia ragazza della chiesa.

345
00:50:32,820 --> 00:50:37,880
Mio. E tu sei mio... Sei mio
genio.

346
00:50:42,830 --> 00:50:44,550
Sei appena arrivato, te ne vai di nuovo?

347
00:50:45,130 --> 00:50:46,730
Devo sostenere gli esami.

348
00:50:47,750 --> 00:50:49,250
Kovařovic è eccellente.

349
00:50:50,370 --> 00:50:55,330
Spero che non ti innamorerai nemmeno di lui. A
che ne dici di Kalma, l'UFO canta solo?

350
00:50:57,250 --> 00:50:58,250
No.

351
00:50:59,870 --> 00:51:01,250
Dio, come potrebbe non esserlo?

352
00:51:02,190 --> 00:51:04,190
Dopotutto, il pastore è riuscito a farcela.

353
00:51:04,570 --> 00:51:08,730
Sì, ma non è membro del Teatro Nazionale.

354
00:51:09,890 --> 00:51:11,730
Leo, glielo hai promesso.

355
00:51:12,160 --> 00:51:14,700
IO? Non posso promettere nulla.

356
00:51:15,920 --> 00:51:18,220
Io stesso ho aspettato tredici anni. Tredici anni!

357
00:51:19,100 --> 00:51:23,600
Devo essere contento che me lo abbiano dato.
Anche lei ha combattuto per te. Non sai cosa sia.

358
00:51:23,720 --> 00:51:26,960
Sciocco dietro le quinte, per favore. Nessuno lì
non può fare nulla.

359
00:51:27,940 --> 00:51:29,080
E nemmeno Kovařovic.

360
00:51:29,460 --> 00:51:30,460
Nessuno.

361
00:51:35,360 --> 00:51:39,900
No, no, non in chiesa. Le stele
Dio non lo sa.

362
00:51:42,190 --> 00:51:46,130
Per me la Chiesa è un concentrato di morte.

363
00:51:46,770 --> 00:51:47,770
Morte.

364
00:51:52,990 --> 00:51:54,870
E tu in cosa credi veramente?

365
00:52:41,650 --> 00:52:43,530
vedi immagini di tortura.

366
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Crisi.

367
00:52:48,270 --> 00:52:49,270
Buio.

368
00:52:53,970 --> 00:52:56,090
Da ogni angolo i petardi fanno ingrassare.

369
00:52:56,830 --> 00:52:58,570
Hai così paura della morte?

370
00:53:01,170 --> 00:53:02,170
La odio.

371
00:53:03,510 --> 00:53:05,010
Ha preso entrambi i miei figli.

372
00:53:13,360 --> 00:53:16,040
Dopotutto, non ero nemmeno al mio funerale
proprie madri.

373
00:53:24,540 --> 00:53:26,380
Ho bisogno di soldi per la famiglia.

374
00:53:26,680 --> 00:53:29,060
Soldi, solo soldi.

375
00:53:29,560 --> 00:53:31,280
Praga ti costa molto.

376
00:53:31,960 --> 00:53:32,960
SÌ.

377
00:53:33,660 --> 00:53:36,660
Praga è cara. Ma so perché lì
guidi spesso

378
00:53:38,900 --> 00:53:40,340
Sei di nuovo geloso.

379
00:53:41,130 --> 00:53:43,090
Vedi solo la tua chiesetta?

380
00:53:43,350 --> 00:53:44,950
Jelča è eccellente.

381
00:53:45,610 --> 00:53:47,490
Già Jelča?

382
00:53:49,250 --> 00:53:52,210
Ha un bellissimo soprano vellutato.

383
00:53:56,210 --> 00:53:58,170
E lui mi ama.

384
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Lo adorano?

385
00:54:01,270 --> 00:54:03,870
Ruota attorno a ciascun maestro.

386
00:54:04,870 --> 00:54:05,870
Attrice.

387
00:54:06,710 --> 00:54:08,970
Stavo solo grattando per te.

388
00:54:10,640 --> 00:54:12,700
Non vuoi nemmeno il teatro nazionale per me.

389
00:54:13,880 --> 00:54:16,140
Preferiresti chiudermi qui
la tomba.

390
00:54:18,260 --> 00:54:20,860
Soldi, soldi, soldi, soldi!

391
00:54:21,780 --> 00:54:22,920
Come un tenero!

392
00:54:25,440 --> 00:54:27,560
Misericordia, signore, se prendete un raffreddore con noi.

393
00:54:28,800 --> 00:54:31,580
Non sono abbastanza grande per essere aiutato
cappotto.

394
00:54:33,160 --> 00:54:37,360
Non molto tempo fa è venuto da noi il maestro Janáček
stava morendo. Ciò che era, era.

395
00:54:39,470 --> 00:54:41,050
Sto guardando avanti.

396
00:55:18,000 --> 00:55:20,240
Abbastanza! Abbastanza!

397
00:55:20,520 --> 00:55:21,520
Non è possibile!

398
00:55:22,580 --> 00:55:24,360
Silenzio, per favore.

399
00:55:27,020 --> 00:55:28,340
Cosa c'è che non va?

400
00:55:28,760 --> 00:55:35,580
Signor Direttore d'orchestra, quelle reclute no
per cantare devo essere un soldato.

401
00:55:35,700 --> 00:55:40,040
Ed eccolo qui, devo essere io il soldato.

402
00:55:40,940 --> 00:55:41,940
Di cosa ho bisogno?

403
00:55:42,460 --> 00:55:44,300
Siamo in guerra, signori.

404
00:55:45,520 --> 00:55:47,940
Non devo. È un onore.

405
00:55:48,320 --> 00:55:49,900
Onore. Devo!

406
00:55:50,560 --> 00:55:52,360
Chi vorrebbe essere un soldato allora?

407
00:55:52,940 --> 00:55:54,660
Ti piacerebbe andare in guerra?

408
00:55:54,860 --> 00:55:55,860
Uccisione?

409
00:55:56,360 --> 00:55:58,640
È corretto. Voglio essere

410
00:55:59,300 --> 00:56:00,480
Certo, signori?

411
00:56:01,160 --> 00:56:07,880
Il coro canterà. Voglio essere un soldato e
tu... io squadra

412
00:56:07,880 --> 00:56:09,920
Sarò felice di essere un soldato.

413
00:56:11,790 --> 00:56:13,510
Bene, prova.

414
00:56:21,990 --> 00:56:28,770
E sarò felice di essere quel soldato, e basta
fare l'amore.

415
00:56:29,110 --> 00:56:32,750
Beh, per favore, è possibile. Anche le sillabe
è d'accordo.

416
00:57:00,370 --> 00:57:03,930
E devo conoscere quel ragazzo

417
00:57:26,440 --> 00:57:31,740
Finché non pronunci l'ultima nota, la morte
non verrà

418
00:57:52,360 --> 00:57:54,460
non puoi più chiamare

419
01:00:44,720 --> 01:00:45,940
È bellissimo.

420
01:00:46,660 --> 01:00:48,080
Peccato che non potrò vederlo.

421
01:01:29,930 --> 01:01:30,930
Andrai con lei?

422
01:01:31,210 --> 01:01:34,390
Le mostrerò l'abete dove è nato il suo
pastore.

423
01:01:37,330 --> 01:01:39,610
Perché non porti tutta la Nazionale con te?
teatro?

424
01:01:42,890 --> 01:01:44,010
Una gallina maestra?

425
01:01:47,470 --> 01:01:48,730
Sono addomesticati?

426
01:01:49,110 --> 01:01:51,030
Bene, andiamo.

427
01:02:01,580 --> 01:02:04,140
Sei geloso di qualcosa che non puoi darmi tu stesso.

428
01:02:07,640 --> 01:02:09,220
Sto chiedendo il divorzio.

429
01:02:19,060 --> 01:02:20,100
Io.

430
01:02:21,620 --> 01:02:23,180
Organizzalo.

431
01:02:24,840 --> 01:02:25,880
Digiuno.

432
01:02:28,140 --> 01:02:30,800
Hai una moglie d'oro, Leone.

433
01:02:31,390 --> 01:02:34,510
Tutto è pronto, stirato, confezionato.

434
01:02:34,990 --> 01:02:37,330
Anche i panini da asporto.

435
01:02:56,770 --> 01:02:59,750
Questa è una medicina migliore della tua
acqua minerale.

436
01:03:03,020 --> 01:03:04,560
Lo credo anche con te.

437
01:03:24,040 --> 01:03:25,920
Perché all'improvviso sei diventato così triste?

438
01:03:29,540 --> 01:03:30,540
Jelco...

439
01:03:33,000 --> 01:03:35,600
Hai reso piacevole il mio ultimo grido.

440
01:03:36,820 --> 01:03:37,820
Scorso?

441
01:04:10,070 --> 01:04:11,070
Strilleranno.

442
01:04:13,090 --> 01:04:16,590
Cosa mi hai fatto, Morphium?

443
01:04:17,050 --> 01:04:18,670
Che stupidità.

444
01:04:19,810 --> 01:04:20,950
Non essere arrabbiato.

445
01:04:22,330 --> 01:04:24,010
Che stupidità.

446
01:04:24,670 --> 01:04:28,310
All'improvviso mi sono sentito così solo
Leo.

447
01:04:28,970 --> 01:04:30,750
Così inutile.

448
01:04:32,990 --> 01:04:38,470
Non è vero che solo quell'amore che
nobiltà, è lei quella giusta?

449
01:04:40,490 --> 01:04:42,290
Il tuo amore mi sostiene.

450
01:04:43,490 --> 01:04:45,990
Credo semplicemente in te.

451
01:04:46,790 --> 01:04:53,530
Trovo la mia unica felicità nel pensiero che
vivremo la nostra vita insieme

452
01:04:53,530 --> 01:04:57,270
e che potrò solo farti del bene.

453
01:04:58,130 --> 01:05:02,910
Zdench, sei deluso.

454
01:05:03,750 --> 01:05:05,710
Le tue parole, Leoška.

455
01:05:06,370 --> 01:05:09,630
Mio? L'hai ancora studiato.

456
01:05:10,960 --> 01:05:13,360
Bene, andiamo. Dai, siediti.

457
01:05:16,040 --> 01:05:20,980
Una volta mi furono inviate otto lettere da Lipsia
in un solo giorno.

458
01:05:22,820 --> 01:05:23,900
Bene, andiamo.

459
01:05:26,220 --> 01:05:27,760
Vedi quanto sono pazzo.

460
01:05:28,840 --> 01:05:30,680
Ti ho amato così tanto.

461
01:05:32,320 --> 01:05:34,260
Non ti lascerò mai, Zdenci.

462
01:05:37,020 --> 01:05:39,140
Devo solo recuperare quello che mi sono perso.

463
01:05:43,310 --> 01:05:44,710
Quanto tempo mi resta?

464
01:06:17,020 --> 01:06:19,000
Moucta, signora Kalma?

465
01:06:22,040 --> 01:06:24,540
Buongiorno. Buongiorno.

466
01:06:28,480 --> 01:06:29,500
Lo sono

467
01:06:29,500 --> 01:06:40,960
già

468
01:06:40,960 --> 01:06:41,960
così vecchio?

469
01:06:49,070 --> 01:06:50,790
Quanto ero felice qui.

470
01:07:02,470 --> 01:07:03,690
sei tu

471
01:07:03,930 --> 01:07:04,930
Io?

472
01:07:06,070 --> 01:07:08,070
Ma sei sicuramente tu.

473
01:07:11,630 --> 01:07:13,110
Questo è Otousek.

474
01:07:16,410 --> 01:07:18,110
Anch'io ho avuto un maschio.

475
01:07:20,540 --> 01:07:21,540
Vladimir.

476
01:07:23,940 --> 01:07:24,940
Sedere.

477
01:07:26,280 --> 01:07:27,280
Grazie.

478
01:07:30,800 --> 01:07:31,920
Ecco qua.

479
01:07:35,300 --> 01:07:36,520
Sei solo qui.

480
01:07:37,940 --> 01:07:39,040
Come lo sai?

481
01:07:41,140 --> 01:07:42,880
Non sei sul lungomare.

482
01:07:43,640 --> 01:07:45,200
Preferisco il sole.

483
01:07:48,260 --> 01:07:49,800
E sta meglio qui.

484
01:07:50,350 --> 01:07:52,870
Giusto? Beh, sì.

485
01:07:53,970 --> 01:07:56,550
Anche io.

486
01:07:59,230 --> 01:08:00,270
Mi scusi.

487
01:08:02,110 --> 01:08:05,470
Janacek Leoš Janacek.

488
01:08:05,950 --> 01:08:08,830
Janacek Quello familiare.

489
01:08:09,290 --> 01:08:11,070
Cosa ha il birrificio?

490
01:08:12,570 --> 01:08:14,670
Sfortunatamente non ho un birrificio.

491
01:08:16,069 --> 01:08:17,630
Ti sta bene.

492
01:08:17,910 --> 01:08:18,950
Musica.

493
01:08:21,830 --> 01:08:23,830
Canzoni. Anche bello.

494
01:08:27,970 --> 01:08:29,670
Probabilmente il marito verrà richiamato dai soldati.

495
01:08:31,370 --> 01:08:33,109
Ho paura che non lo porteranno via.

496
01:08:35,130 --> 01:08:38,830
Sai, darei anche la vita per mio marito
ha dato

497
01:08:40,069 --> 01:08:41,770
Anch'io avevo una famiglia.

498
01:08:43,430 --> 01:08:44,790
E i tuoi figli?

499
01:08:45,710 --> 01:08:46,910
O nipoti?

500
01:08:49,859 --> 01:08:50,859
Tutto finito.

501
01:08:52,680 --> 01:08:53,979
Tutto ciò che mi resta sono gli spartiti.

502
01:08:55,300 --> 01:08:56,300
Musica.

503
01:08:56,560 --> 01:08:57,680
È triste.

504
01:08:59,279 --> 01:09:00,279
Urina.

505
01:09:01,240 --> 01:09:04,080
Vorrei che tutti fossero così
felice come me

506
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Tienilo per me.

507
01:09:17,240 --> 01:09:18,240
Aspettare.

508
01:09:39,290 --> 01:09:41,890
Che cosa hai fatto?

509
01:09:42,270 --> 01:09:47,370
Per fortuna. Per il tuo, per il mio, per
nostro.

510
01:09:47,609 --> 01:09:49,410
Quindi fidanzandosi.

511
01:10:00,950 --> 01:10:04,710
Grazie, ciao. Ancora una volta
grazie e arrivederci. Oh, maestro.

512
01:10:05,170 --> 01:10:08,990
Per favore, permettetemi di consegnare la consegna a Vostra Signoria
le poche rose.

513
01:10:09,270 --> 01:10:11,130
Lo seguiremo, maestro. Vergogna loro.

514
01:10:11,630 --> 01:10:12,630
Appassiscono lungo la strada.

515
01:10:14,810 --> 01:10:18,470
Grazie per la tua adorabile compagnia.
È stata la vacanza più bella della mia vita

516
01:10:18,470 --> 01:10:22,010
vita. Ma poi la tristezza cade sull'anima.

517
01:10:22,350 --> 01:10:26,050
Ti sono molto obbligato per esserti preso cura di me
si è preso così tanta cura della donna. Ciao. A

518
01:10:26,050 --> 01:10:27,090
nessun dolore, maestro.

519
01:10:27,330 --> 01:10:28,870
Tuttavia, lo espelleremo dal tuo corpo.

520
01:10:29,730 --> 01:10:30,730
Quindi eccoci qui.

521
01:10:32,860 --> 01:10:35,260
Maestro, ti piace l'oca?

522
01:10:37,340 --> 01:10:39,700
E scrivi, signora Kamila.

523
01:10:41,440 --> 01:10:43,140
Forse solo un biglietto.

524
01:10:44,900 --> 01:10:46,260
Senza parole.

525
01:11:01,740 --> 01:11:02,740
Che cos'è?

526
01:11:04,560 --> 01:11:06,040
Set per un bambino piccolo.

527
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
E non lo sono?

528
01:11:12,620 --> 01:11:14,520
Continui a dirlo tu stesso.

529
01:11:15,280 --> 01:11:16,420
O si.

530
01:11:17,560 --> 01:11:19,000
Quindi eccoci qui.

531
01:11:19,500 --> 01:11:20,560
ti do il benvenuto. Buongiorno.

532
01:11:21,480 --> 01:11:23,980
Ecco l'oca. Sì, è una cosa grossa.

533
01:11:24,820 --> 01:11:26,380
Ed ecco il mio uomo.

534
01:11:27,260 --> 01:11:28,260
Non vedo l'ora.

535
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Bacio la mano.

536
01:11:30,540 --> 01:11:32,200
Anche. Dai.

537
01:11:33,320 --> 01:11:35,040
Per favore. Buongiorno.

538
01:11:35,320 --> 01:11:36,320
Buongiorno.

539
01:11:37,140 --> 01:11:39,420
Sono contento che sei venuto. Per favore.

540
01:11:40,000 --> 01:11:41,000
Buongiorno.

541
01:11:41,280 --> 01:11:44,060
Buongiorno. ti do il benvenuto. Per favore. Grazie.

542
01:11:45,420 --> 01:11:46,800
È bello qui.

543
01:11:53,180 --> 01:11:54,380
Chi è la bellezza?

544
01:11:54,840 --> 01:11:56,240
La fidanzata del Maestro.

545
01:11:56,900 --> 01:11:57,900
Cantante.

546
01:11:58,820 --> 01:11:59,820
Cantante?

547
01:12:00,170 --> 01:12:02,650
Al maestro piacciono le cantanti donne e lui è suo.

548
01:12:03,170 --> 01:12:05,830
Ma non è carino, maestro.

549
01:12:10,610 --> 01:12:12,790
Sì, hai una bellissima mucca.

550
01:12:15,530 --> 01:12:16,630
Pianoforte, Kamilka.

551
01:12:18,210 --> 01:12:21,230
E mi piace la mucca perché funziona
strisciare Quindi.

552
01:12:22,690 --> 01:12:24,970
A volte spaventoso quando lo provi.

553
01:12:33,740 --> 01:12:38,520
Oh, non ce l'avevamo più, non se lo ricordano nemmeno.
Dopo la guerra tutto sarà di nuovo.

554
01:12:39,980 --> 01:12:42,660
Grazie. Puoi vedere subito che sei lei
dava da mangiare ai tacchini.

555
01:12:42,940 --> 01:12:45,860
Ti manderò anche del burro e un po' di miele.

556
01:12:46,360 --> 01:12:47,360
Sul collo del marito.

557
01:12:47,600 --> 01:12:48,760
E spruzza.

558
01:12:49,280 --> 01:12:50,280
E spruzza.

559
01:13:09,960 --> 01:13:10,960
Milo, ti amo.

560
01:13:13,000 --> 01:13:14,580
Solo tu puoi aiutarmi.

561
01:13:21,920 --> 01:13:22,920
Maestro?

562
01:13:23,620 --> 01:13:25,620
E quando strimpellerai qualcosa per me?

563
01:13:28,540 --> 01:13:30,520
Vuoi versarti una birra? No, no, grazie, lo faccio.

564
01:13:31,900 --> 01:13:36,660
Potresti darci consigli su come abbellirlo
la nostra triste casa? Non solo consigliare,

565
01:13:36,660 --> 01:13:38,940
gentile, otterrò quello che ti piace.

566
01:13:39,470 --> 01:13:43,650
Dipinti, mobili, sculture, tappeti. Io
tappeti? SÌ.

567
01:13:50,590 --> 01:13:52,370
Lo sai che sei il mio piacere?

568
01:13:53,550 --> 01:13:54,710
Che piacere?

569
01:13:56,850 --> 01:13:57,850
Zingaro.

570
01:13:58,870 --> 01:14:01,870
Quello vecchio, brutto, pazzo?

571
01:14:03,050 --> 01:14:04,730
Giovane e bella.

572
01:14:06,030 --> 01:14:07,230
Non sono bello.

573
01:14:08,040 --> 01:14:09,040
Ti sembra e basta.

574
01:14:09,220 --> 01:14:11,580
È una storia di grande amore.

575
01:14:12,540 --> 01:14:16,000
Ma non è divertente. L'amore tragico no
allegro.

576
01:14:17,380 --> 01:14:21,040
Quei versi sono stati scritti da un ragazzo innamorato
come il tuo diario.

577
01:14:22,280 --> 01:14:27,640
Zevka gli ha lanciato un incantesimo e lui è fuggito a causa sua
dalla casa.

578
01:14:28,900 --> 01:14:30,980
E non è mai tornato.

579
01:14:36,200 --> 01:14:43,020
Mia cara... Olšinka, giovane studentessa,

580
01:14:43,020 --> 01:14:50,180
nero

581
01:14:50,180 --> 01:14:56,480
zingara, ginocchia bianche, tutto qui

582
01:14:56,480 --> 01:14:57,480
cucitura...

583
01:15:22,990 --> 01:15:24,390
Mi piace l'amore.

584
01:15:25,350 --> 01:15:27,930
Maestro, non dovresti averne troppi
prenotare innamorati?

585
01:15:28,270 --> 01:15:29,370
Ma sottile.

586
01:15:30,570 --> 01:15:34,830
Quindi vedi, sei già qui.

587
01:15:38,170 --> 01:15:39,170
Per sempre.

588
01:15:39,990 --> 01:15:42,090
IO? Al pianoforte?

589
01:15:42,930 --> 01:15:43,930
E allora?

590
01:15:43,950 --> 01:15:47,170
Signora Zdenko, immagina, il maestro mi ha dato
nella piega.

591
01:15:52,590 --> 01:15:54,050
Non ridiamo molto.

592
01:15:55,810 --> 01:15:57,110
Bene, grazie.

593
01:15:57,350 --> 01:16:02,770
Per favore. Quindi questo è il mio regno. Bene
no, quello è il regno. Quindi David, lo sai

594
01:16:02,790 --> 01:16:03,790
Anche qui sono il primo.

595
01:16:04,250 --> 01:16:09,030
Non dirlo. Ecco, gentile signora, questo
potresti essere interessato. Guarda, lo è

596
01:16:09,030 --> 01:16:13,190
bellissimo E questo è...

597
01:16:21,640 --> 01:16:22,640
E allora?

598
01:16:24,120 --> 01:16:26,120
No, guarda!

599
01:16:52,010 --> 01:16:53,470
Non devi dirmelo mai più.

600
01:16:54,630 --> 01:17:00,430
Ma non mi riferisco solo al tuo aspetto, ma
tu

601
01:17:00,430 --> 01:17:05,710
tutto, sei bravo

602
01:17:05,710 --> 01:17:11,130
e natura aperta.

603
01:17:12,610 --> 01:17:15,310
Si sta girando, quel piccolo Angelo.

604
01:17:15,830 --> 01:17:16,830
SÌ.

605
01:17:17,970 --> 01:17:20,250
Faranno rumore? Sì, Leoska.

606
01:17:21,960 --> 01:17:23,200
Quindi ho comprato il dipinto.

607
01:17:23,920 --> 01:17:24,920
Chi?

608
01:17:25,760 --> 01:17:27,680
Vuoi davvero comprarlo?

609
01:17:28,220 --> 01:17:30,900
I. E anche lo specchio.

610
01:17:32,800 --> 01:17:36,460
David, la nostra prima coupé. Dominaci
porterà fortuna.

611
01:17:37,800 --> 01:17:42,160
Grazie per la tua cura e il tuo amore
ti sei dedicato al mio lavoro, maestro. Per favore.

612
01:17:44,680 --> 01:17:45,880
Mi scusi, signor direttore.

613
01:17:46,460 --> 01:17:47,460
Per favore.

614
01:17:49,320 --> 01:17:50,320
Congratulazioni, Maestro.

615
01:17:50,720 --> 01:17:51,840
La tua musica vince.

616
01:17:55,880 --> 01:17:57,020
Grazie, Gabriela.

617
01:17:57,940 --> 01:18:00,660
Non sei più la tua Jelča?

618
01:18:04,300 --> 01:18:05,700
Hai smesso di mandarmi messaggi.

619
01:18:06,780 --> 01:18:08,840
Io o te, Leone.

620
01:18:10,920 --> 01:18:11,980
Ti sto implorando.

621
01:18:12,220 --> 01:18:14,580
Ne hai solo un altro, più giovane.

622
01:18:15,920 --> 01:18:19,600
Hai sempre visto solo in me
compositore. Forse.

623
01:18:19,980 --> 01:18:21,660
Ma almeno aveva un livello. E lei?

624
01:18:23,800 --> 01:18:25,780
Lei è la mia ragazza.

625
01:18:27,240 --> 01:18:28,240
Ispirazione.

626
01:18:28,560 --> 01:18:31,600
Quanto sono felice di essere stato fatto di carne per te
e ossa.

627
01:18:32,140 --> 01:18:33,220
Sei crudele.

628
01:18:34,240 --> 01:18:35,520
E ingiusto.

629
01:18:38,520 --> 01:18:39,520
Hai ragione.

630
01:18:40,680 --> 01:18:42,560
Ho sempre ammirato il fatto che tu sia te stesso.

631
01:18:43,360 --> 01:18:45,020
E sei tuo anche nell'amore.

632
01:18:47,050 --> 01:18:52,210
Anche se non così brillante come v
musica.

633
01:19:22,320 --> 01:19:23,320
Lo otterrai anche tu.

634
01:19:23,520 --> 01:19:26,360
Come uno stormo di corvi affamati.

635
01:19:29,820 --> 01:19:31,320
Aspetta, non spingere.

636
01:19:32,280 --> 01:19:34,260
La loro madre è stata arrestata dalla gendarmeria.

637
01:19:35,060 --> 01:19:36,060
Ha rubato?

638
01:19:37,380 --> 01:19:40,020
Chi non ruberebbe quando i bambini muoiono di fame?

639
01:19:40,240 --> 01:19:44,480
Dai, aspetta. Bene, ecco qua.

640
01:19:44,980 --> 01:19:46,480
E merda.

641
01:19:48,720 --> 01:19:50,080
Non hai freddo?

642
01:21:34,990 --> 01:21:39,550
Lo mandò dal cane e prese la scatola.

643
01:22:36,240 --> 01:22:37,240
Ne hai già un altro?

644
01:22:40,460 --> 01:22:43,280
Ho In un sogno.

645
01:22:43,920 --> 01:22:45,900
Un altro cantante?

646
01:22:46,800 --> 01:22:48,580
Ero con Kamila.

647
01:22:51,840 --> 01:22:55,460
Non noterebbe nemmeno un uomo così vecchio.

648
01:23:18,000 --> 01:23:19,760
Ha bisogno di libertà come me.

649
01:23:22,440 --> 01:23:24,940
Perché il tempo passa così velocemente?

650
01:23:26,200 --> 01:23:27,640
Continui a lamentarti.

651
01:23:28,880 --> 01:23:31,060
Eppure mi sento così giovane.

652
01:23:31,940 --> 01:23:33,400
Faresti meglio ad essere così vecchio.

653
01:23:33,980 --> 01:23:36,760
Se fossi giovane, saresti mio marito
mai permesso

654
01:23:37,420 --> 01:23:38,560
Nemmeno vederti.

655
01:23:40,240 --> 01:23:42,640
Ho un solo desiderio adesso.

656
01:23:45,940 --> 01:23:46,940
Siamo noi stessi.

657
01:23:48,300 --> 01:23:49,680
Viene dalla tua nuova opera?

658
01:23:49,900 --> 01:23:50,960
Dal cuore.

659
01:23:55,220 --> 01:23:59,280
Per favore, padroneggia cosa faresti
se fossi tua moglie

660
01:24:02,820 --> 01:24:04,280
Tu sei mia moglie.

661
01:24:06,680 --> 01:24:09,420
Se vivessimo insieme giorno dopo giorno?

662
01:24:11,560 --> 01:24:13,740
Mi sveglio con te, mi addormento con te.

663
01:24:14,680 --> 01:24:16,480
Mi desidereresti ancora così tanto?

664
01:24:17,129 --> 01:24:20,890
Ti bacerei e ti abbraccerei come il fuoco. E cosa
il tuo maestro di musica?

665
01:24:21,950 --> 01:24:22,950
Non si ammalerebbe?

666
01:24:25,350 --> 01:24:26,350
Non si è ammalata.

667
01:24:30,870 --> 01:24:33,190
Tu sei la mia Káťa Kabanová.

668
01:24:36,590 --> 01:24:40,010
Hai detto che Katya preferirebbe
è annegata prima di diventare indisciplinata.

669
01:24:42,550 --> 01:24:44,030
Mano sul cuore, maestro.

670
01:24:44,930 --> 01:24:46,210
Se vivessi con te...

671
01:24:47,240 --> 01:24:48,940
Diventerei la tua signora Zdenka.

672
01:24:52,660 --> 01:24:58,800
Non mi ha mai capito. Dopotutto, lo sei
Maestro, sei già abbastanza da solo.

673
01:25:01,180 --> 01:25:03,420
Kamil, perché non vuoi capirmi?

674
01:25:03,980 --> 01:25:06,060
Finché non capisco, sono felice.

675
01:25:14,240 --> 01:25:15,240
Aspetto.

676
01:25:17,550 --> 01:25:18,690
Cosa rimarrebbe di me?

677
01:25:20,210 --> 01:25:21,270
ti piaccio ancora?

678
01:25:21,950 --> 01:25:23,390
Ti piace, ti piace.

679
01:25:52,170 --> 01:25:57,290
Vuoi la mia distruzione? Perché dovrei volere il tuo
rovina?

680
01:26:01,190 --> 01:26:07,590
Quando ti amano di più

681
01:26:07,590 --> 01:26:10,710
di qualsiasi cosa al mondo.

682
01:26:13,010 --> 01:26:19,470
Quando ti amano più di ogni altra cosa
il mondo.

683
01:27:56,110 --> 01:28:01,310
Maestro. Sei scomparso come un uccello
vola via e non emette neanche un segnale acustico. Quando scrivi

684
01:28:01,310 --> 01:28:03,910
opera, dove siede la crema. Che gentiluomo
negozio.

685
01:28:06,090 --> 01:28:09,710
Alčíček, maestro, alčíček, è mia grazia
Signora Rada.

686
01:28:13,490 --> 01:28:14,469
Buongiorno.

687
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
Dai.

688
01:28:33,360 --> 01:28:35,940
David, vieni a ballare. Signori,
Mi dispiace.

689
01:28:53,560 --> 01:28:56,440
Maestro geniale, posso supplicarlo.

690
01:28:57,290 --> 01:29:02,590
Per favore. Ma no, non farmi questo.
Lo sai che non mi piace ballare Davvero

691
01:29:02,590 --> 01:29:03,590
non posso. Andiamo.

692
01:29:08,010 --> 01:29:12,570
Cosa stai chiedendo? No, grazie davvero, ma lo faccio
Non sono una ballerina, credimi.

693
01:29:15,450 --> 01:29:16,890
Vedi cosa ti sta dicendo.

694
01:29:18,890 --> 01:29:20,090
Me ne vado, mi dispiace.

695
01:29:20,450 --> 01:29:22,770
Ecco qua, signori.

696
01:29:23,450 --> 01:29:24,910
Che follia.

697
01:29:25,290 --> 01:29:26,910
Davvero notevole.

698
01:30:01,100 --> 01:30:02,100
Caro Kamil.

699
01:30:08,740 --> 01:30:10,960
Non l'ha fatto, è stato bello.

700
01:30:12,500 --> 01:30:17,480
Non è vero, lo so solo io
l'amore che nobilita è il vero amore.

701
01:30:19,700 --> 01:30:22,360
La cara Kamilo ha la sua unica felicità.

702
01:30:24,260 --> 01:30:30,060
Trovo nell'idea che vivremo la nostra
vita insieme e che potrò farti

703
01:30:30,060 --> 01:30:31,060
solo buono

704
01:30:32,810 --> 01:30:37,670
Sono io, vergognoso! Vergognami
puoi indovinare! Stai mangiando!

705
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
Stai mangiando.

706
01:30:42,890 --> 01:30:45,330
Quindi ammetti di amarla?

707
01:30:47,630 --> 01:30:48,630
amo

708
01:30:51,930 --> 01:30:52,930
Ti odio!

709
01:30:54,050 --> 01:30:59,410
Come la mia visione, come ispirazione. IO
Conosco la tua ispirazione.

710
01:30:59,850 --> 01:31:01,990
Le stesse parole che hai scritto dove le avevi.

711
01:31:08,559 --> 01:31:12,280
Mia oca, le credo.

712
01:31:13,880 --> 01:31:16,420
Sei un'oca per non credere.

713
01:31:21,220 --> 01:31:27,540
Grazia della dama, grazia della dama, signore, mangiatelo già
ti stai dando di nuovo fastidio.

714
01:31:27,940 --> 01:31:29,540
Maria, esci!

715
01:31:30,480 --> 01:31:31,820
Non aspettare finché...

716
01:31:32,040 --> 01:31:33,040
E tu!

717
01:31:33,460 --> 01:31:35,820
C'è l'unico spirito affine che ho.

718
01:31:37,040 --> 01:31:38,460
Hai cospirato contro di me.

719
01:31:42,620 --> 01:31:43,620
Scivoloso.

720
01:31:50,900 --> 01:31:51,900
Amore.

721
01:31:53,040 --> 01:31:54,640
Cos'altro ti aspetti da lei?

722
01:32:01,800 --> 01:32:04,020
Ha 38 anni meno di te.

723
01:32:06,260 --> 01:32:07,380
Mi fai schifo.

724
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
Tu e lei.

725
01:32:10,360 --> 01:32:16,620
Zdenko, ti giuro che Kamila lo è
moglie e madre onorata.

726
01:32:16,940 --> 01:32:18,040
E tu?

727
01:32:18,480 --> 01:32:19,480
IO?

728
01:32:22,600 --> 01:32:24,460
Ho bisogno di libertà di sentimento.

729
01:32:26,220 --> 01:32:27,860
Allora prendila.

730
01:32:31,560 --> 01:32:33,660
Come hai potuto dirle queste cose?

731
01:32:35,000 --> 01:32:36,420
Le ho detto la verità.

732
01:32:37,160 --> 01:32:38,160
VERO?

733
01:32:38,880 --> 01:32:42,200
Dopotutto, noi due siamo legati da un sentimento puro.

734
01:32:43,680 --> 01:32:44,680
Legato?

735
01:32:45,320 --> 01:32:46,320
Noi due?

736
01:32:47,540 --> 01:32:49,180
Sai almeno cosa significa?

737
01:32:49,740 --> 01:32:51,240
E non è vero?

738
01:32:54,540 --> 01:32:56,240
Dopotutto è tua moglie.

739
01:32:57,360 --> 01:32:59,740
Ha diritto a tutto, compreso il tuo amore.

740
01:33:00,480 --> 01:33:02,460
Non voglio niente da te.

741
01:33:02,680 --> 01:33:04,880
Camila, per l'amor di Dio, non disturbarmi.

742
01:33:06,020 --> 01:33:07,160
Ha perso due figli.

743
01:33:08,520 --> 01:33:10,780
Conosci il dolore che porta nel cuore?

744
01:33:11,420 --> 01:33:12,420
Che sensazione?

745
01:33:12,640 --> 01:33:13,740
E io no?

746
01:33:14,160 --> 01:33:16,280
Tu, tu solo per i tuoi appunti!

747
01:33:21,600 --> 01:33:23,940
Sarebbe meglio se non ci incontrassimo affatto
non si sono incontrati.

748
01:33:31,630 --> 01:33:32,750
Voglio vivere in pace.

749
01:33:35,190 --> 01:33:37,090
Non ci vedremo più.

750
01:33:39,210 --> 01:33:40,210
Mai.

751
01:33:58,910 --> 01:34:01,090
Mia carissima Camilla.

752
01:34:03,120 --> 01:34:05,220
Non riesco a pensare ai miei giorni senza di te.

753
01:34:06,960 --> 01:34:10,200
Sto come davanti a una finestra aperta, ma niente
Non vedo altro che oscurità.

754
01:34:10,880 --> 01:34:11,980
Oscurità e oscurità.

755
01:34:14,900 --> 01:34:16,560
Aspetto una tua lettera.

756
01:34:19,340 --> 01:34:20,480
Lo so invano.

757
01:35:37,080 --> 01:35:38,880
Chi diavolo l'ha portato qui?

758
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Che cosa?

759
01:35:44,160 --> 01:35:45,160
cos'è

760
01:35:47,120 --> 01:35:48,120
Maestro.

761
01:35:48,840 --> 01:35:49,840
E' impazzito?

762
01:35:50,080 --> 01:35:51,980
No. Veniva dall'Inghilterra.

763
01:35:52,900 --> 01:35:55,120
Hai letto il suo biglietto.

764
01:35:56,260 --> 01:35:57,920
Non voglio vederlo. Alzarsi.

765
01:35:58,720 --> 01:36:00,140
Devo andare comunque a Praga.

766
01:36:01,740 --> 01:36:03,180
Vuoi andartene?

767
01:36:03,420 --> 01:36:04,420
Quindi vai.

768
01:36:05,480 --> 01:36:06,760
Non voglio vederlo.

769
01:36:17,180 --> 01:36:18,860
Dovrei essere lasciato solo con lui?

770
01:36:20,300 --> 01:36:23,980
Andrai con lui, ci sarà sicuramente qualcosa di cui parlare, dopo
un momento simile.

771
01:36:24,580 --> 01:36:30,120
David, non sto guidando. Tu lo proteggi, lui
di nuovo te.

772
01:36:34,220 --> 01:36:35,720
Ti interessano solo i negozi.

773
01:36:37,240 --> 01:36:40,120
Il quartetto rullante è stato un grande successo.

774
01:36:41,020 --> 01:36:45,120
Volevano nominarmi perfino a Oxford
dottore onorario.

775
01:36:45,780 --> 01:36:49,300
Ma non ci siamo arrivati.

776
01:36:50,000 --> 01:36:53,920
Scioperi ovunque, come prima della rivoluzione.

777
01:36:58,440 --> 01:36:59,440
Qui.

778
01:37:00,760 --> 01:37:02,240
Per Davide.

779
01:37:02,520 --> 01:37:06,300
Jenufa. Lo fanno a Berlino
pubblicità, mia madrina.

780
01:37:06,800 --> 01:37:07,920
Sei famoso.

781
01:37:10,060 --> 01:37:11,420
E tu con me.

782
01:37:11,940 --> 01:37:13,780
Perché continui a prendermi in giro?

783
01:37:14,020 --> 01:37:15,020
IO?

784
01:37:18,040 --> 01:37:19,080
Infatti, Kamil.

785
01:37:21,760 --> 01:37:25,100
Ti siedi su ogni mia nota. Di nuovo tuo
opera.

786
01:37:28,540 --> 01:37:30,980
Mi sono dimenticato del tuo tè.

787
01:37:36,270 --> 01:37:42,290
Sei divino. Allora non hai i reumatismi. Devi farlo
vestirsi in modo caldo e fare passeggiate.

788
01:37:42,530 --> 01:37:44,930
Non vuoi darmi lezioni, maestro?
Buongiorno.

789
01:37:46,670 --> 01:37:47,910
Buona notte.

790
01:38:04,270 --> 01:38:05,450
Kamila, cosa c'è che non va in te?

791
01:38:06,480 --> 01:38:07,680
Non sei malato.

792
01:38:18,180 --> 01:38:19,340
Mamma.

793
01:38:21,620 --> 01:38:22,780
Cancro.

794
01:38:28,200 --> 01:38:30,360
Mi sento così ansioso.

795
01:38:32,860 --> 01:38:35,100
E David non mi ascolterà.

796
01:38:36,110 --> 01:38:37,110
Non ha tempo.

797
01:38:40,690 --> 01:38:41,690
Mi scusi.

798
01:38:44,570 --> 01:38:46,230
Ti porterò a Hukvaldy.

799
01:38:48,290 --> 01:38:50,290
L'acqua è quella di sorgente lì.

800
01:38:51,230 --> 01:38:52,670
Dicono santo.

801
01:39:01,970 --> 01:39:02,970
Buongiorno.

802
01:39:03,090 --> 01:39:04,090
Saluti, ricordo.

803
01:39:04,190 --> 01:39:05,270
Saluti, ricordo.

804
01:39:36,829 --> 01:39:39,010
Maestro, scrivi qualcosa anche per noi.

805
01:39:40,240 --> 01:39:43,500
So che non vai in chiesa, ma stava iniziando
sei qui per un appuntamento.

806
01:39:44,900 --> 01:39:46,800
Tu sei un credente, vero?

807
01:39:47,960 --> 01:39:51,840
Probabilmente non credi in quello che credo io.

808
01:39:53,840 --> 01:39:59,440
È necessario pensare non solo al corpo, ma anche
sull'anima.

809
01:40:04,440 --> 01:40:05,700
Scriverò loro una messa.

810
01:40:07,820 --> 01:40:10,080
ma sarà diversa da tutte le altre.

811
01:40:11,900 --> 01:40:14,880
Mostrerò loro come parlare con il Signore
Dio.

812
01:40:16,980 --> 01:40:19,120
Gli alberi ad alto fusto saranno candele.

813
01:43:51,370 --> 01:43:53,250
E dinisten, maestro.

814
01:44:01,810 --> 01:44:05,930
Ti saluto, gentile signora. Sì
marito brillante.

815
01:44:06,570 --> 01:44:08,950
Ma dov'è il genio?

816
01:44:09,390 --> 01:44:12,650
Ecco mio marito. David Štesl,
negozio di antiquariato.

817
01:44:12,850 --> 01:44:13,850
Ciao, cuore.

818
01:44:15,410 --> 01:44:16,410
Mi inchino, maestro.

819
01:44:44,140 --> 01:44:47,780
Milo, devo allevarti soprattutto
stravaganze, calunnie e insulti.

820
01:44:48,740 --> 01:44:50,800
Scriverò di te in modo bello e veritiero.

821
01:44:51,920 --> 01:44:54,400
Porto il mio affetto più dolce al cane in toni
desiderio.

822
01:44:55,040 --> 01:44:56,740
Lui la combatte, lei vince.

823
01:44:58,920 --> 01:45:03,000
Cadere in lacrime dalle risate come te, quindi
sembra

824
01:45:04,500 --> 01:45:06,400
E a volte mi fai pagare.

825
01:45:28,790 --> 01:45:31,890
www.hradeckralove.org

826
01:46:04,430 --> 01:46:05,750
La inseguirai di nuovo?

827
01:46:09,150 --> 01:46:11,590
Non ti sono bastati i litigi con il ministro?

828
01:46:13,130 --> 01:46:14,950
Tutto tra noi è inventato.

829
01:46:15,210 --> 01:46:16,930
Non avresti così tanta fretta lì.

830
01:46:18,290 --> 01:46:21,610
Per me è qualcosa come un prato.

831
01:46:22,750 --> 01:46:23,750
Aria, foresta.

832
01:46:25,370 --> 01:46:27,730
Non la conoscerò mai, lo sai, vero?
smettila

833
01:46:29,390 --> 01:46:31,970
Lousi, per favore resta a casa.

834
01:46:32,250 --> 01:46:33,250
Aspetto.

835
01:46:34,030 --> 01:46:39,570
Cravatta da te, spille da Kamila.
Entrambi sono ben tollerati.

836
01:46:48,510 --> 01:46:50,270
Ho un regalo per te.

837
01:46:50,950 --> 01:46:51,950
Una canzone.

838
01:46:53,050 --> 01:46:54,550
Lettere d'amore.

839
01:46:54,950 --> 01:46:57,870
Amare? O confidenziale.

840
01:46:58,490 --> 01:47:01,970
In loro tutto è vissuto e sognato.

841
01:47:02,760 --> 01:47:06,000
Ascolterai la viola d'amour, la viola dell'amore.

842
01:47:14,360 --> 01:47:18,200
Maestro, anch'io ho un regalo per te.

843
01:47:20,780 --> 01:47:23,280
Dov'è il tuo anello da zingaro, padrone?

844
01:47:23,560 --> 01:47:24,620
A Praga.

845
01:47:26,220 --> 01:47:29,880
Non poteva sopportare dieci anni di desiderio. E non dirmelo
sempre, maestro.

846
01:47:34,090 --> 01:47:35,250
Questo è d'oro, maestro.

847
01:47:48,010 --> 01:47:49,950
Mi ha portato felicità per anni.

848
01:47:51,590 --> 01:47:56,490
Che te ne porti anche altri venti, trenta
anni di vita felice.

849
01:47:58,030 --> 01:47:59,070
Camila, tu!

850
01:47:59,570 --> 01:48:00,570
Voi!

851
01:48:03,860 --> 01:48:05,520
Ti ho infastidito per anni.

852
01:48:08,740 --> 01:48:12,260
Nelle lettere, nella tua musica e in te tutto il tempo
spettacolo

853
01:48:12,960 --> 01:48:15,580
Dimmi una volta tu, tu, tu.

854
01:48:43,080 --> 01:48:44,920
Per cosa mi stai prendendo in giro, amico?

855
01:48:45,140 --> 01:48:46,920
L'ho scritto per Viola Damur.

856
01:48:47,380 --> 01:48:48,380
capisci?

857
01:48:52,400 --> 01:48:56,340
Giocare. E non puoi farlo su Viola Damur
per giocare. Ma sì, gioca.

858
01:48:57,260 --> 01:48:59,600
Non è possibile, adesso ha solo carezze.

859
01:48:59,920 --> 01:49:00,920
Ho detto gioca!

860
01:49:17,800 --> 01:49:19,180
E allora, Maestro?

861
01:49:27,660 --> 01:49:28,780
Quindi...

862
01:49:47,180 --> 01:49:48,180
Non lo vorrei!

863
01:49:48,680 --> 01:49:49,820
Dormi mentre ci sei!

864
01:49:51,060 --> 01:49:54,280
Devi giocarci come se la terra tremasse!

865
01:49:54,640 --> 01:49:55,640
Per favore!

866
01:50:48,060 --> 01:50:49,460
FINE.

867
01:52:37,930 --> 01:52:38,930
Portalo via.

868
01:52:49,390 --> 01:52:51,390
Hai già fatto le valigie?

869
01:52:55,150 --> 01:52:57,210
È strano.

870
01:52:59,690 --> 01:53:01,690
Tutto è strano.

871
01:53:03,570 --> 01:53:06,150
È il tuo compleanno oggi.

872
01:53:07,860 --> 01:53:13,420
SÌ. Ti sei dimenticato di me quest'anno. Pensò
Sono che non ti importa dei miei desideri.

873
01:53:15,620 --> 01:53:18,440
Vi auguro tutto il meglio.

874
01:53:27,960 --> 01:53:29,260
Può essere?

875
01:53:30,680 --> 01:53:33,640
Può. E deve esserlo.

876
01:53:46,280 --> 01:53:48,420
E verrai a Hukvaldy tra un mese.

877
01:53:56,660 --> 01:53:58,080
Arrivederci. Arrivederci.

878
01:54:03,560 --> 01:54:04,980
Non mi tornerà in mente.

879
01:54:44,720 --> 01:54:46,460
È bello che tu sia qui con me.

880
01:54:49,560 --> 01:54:50,560
A casa.

881
01:54:53,660 --> 01:54:55,320
Per te sono solo un'apparizione, maestro.

882
01:54:56,660 --> 01:54:57,660
Ma vivo.

883
01:54:59,940 --> 01:55:03,200
Andiamo, ho una sorpresa per te, qualcosa per te
mostrerò

884
01:55:13,420 --> 01:55:14,460
Cosa c'è che non va in te, maestro?

885
01:55:14,920 --> 01:55:16,240
Appoggiati a me. Ma no.

886
01:55:16,500 --> 01:55:17,500
Dai.

887
01:55:21,980 --> 01:55:22,980
puoi vedere?

888
01:55:29,360 --> 01:55:30,360
Lo è.

889
01:55:31,600 --> 01:55:33,080
Sei tu, maestro?

890
01:55:34,520 --> 01:55:36,080
Questo è quello che hanno pensato di me.

891
01:55:40,120 --> 01:55:41,260
Vivi nella pietra.

892
01:56:01,480 --> 01:56:03,240
Non mi hai mai abbracciato così.

893
01:56:04,060 --> 01:56:07,960
Eppure sei diventato il più vicino a me
una persona.

894
01:56:08,940 --> 01:56:09,940
Kamila.

895
01:56:11,480 --> 01:56:13,240
Ma non l'ho mai voluto.

896
01:56:17,420 --> 01:56:18,660
Dov'è Ota?

897
01:56:19,940 --> 01:56:20,940
Oto?

898
01:56:23,680 --> 01:56:25,680
Papà! Qui!

899
01:56:29,780 --> 01:56:30,780
Papà!

900
01:56:57,320 --> 01:56:58,320
Libertà!

901
01:58:45,580 --> 01:58:46,580
Cosa stai scrivendo?

902
01:58:48,540 --> 01:58:50,300
Musica. Ti sto aspettando

903
01:58:50,700 --> 01:58:52,180
Al mio memoriale?

904
01:58:57,460 --> 01:59:02,400
Lascio in eredità al mio cammello d'oro l'interesse di due
centomila corone e quella va bene per me, k

905
01:59:02,400 --> 01:59:03,460
con cui mi ha ispirato.

906
01:59:04,360 --> 01:59:06,380
Di conseguenza non ti sposerai?

907
01:59:07,480 --> 01:59:08,900
Impazzirai. No.

908
01:59:09,700 --> 01:59:11,900
Ma promettimi che sarai mia per sempre.

909
01:59:12,220 --> 01:59:15,160
E i nostri figli, giusto? Stai proprio bruciando.

910
01:59:15,720 --> 01:59:17,420
Oh, amore.

911
01:59:17,720 --> 01:59:18,720
Hai la febbre.

912
01:59:19,400 --> 01:59:22,840
Aspetta, me lo hai detto prima?

913
01:59:23,400 --> 01:59:24,400
Voi?

914
01:59:25,000 --> 01:59:30,300
Chiamerò il dottore. No, non chiamare nessuno. Io
sto bene, ciao

915
01:59:34,480 --> 01:59:35,620
Scusa per il viaggio.

916
01:59:36,060 --> 01:59:37,060
Accuratamente.

917
01:59:37,740 --> 01:59:40,680
Ci porteranno fuori dall'ospedale.

918
01:59:42,990 --> 01:59:43,990
Grazie

919
02:00:14,320 --> 02:00:15,660
Non avrai più violini.

920
02:00:39,120 --> 02:00:40,260
Signor Dottore.

921
02:00:42,100 --> 02:00:43,540
Polmonite bilaterale.

922
02:00:44,300 --> 02:00:46,480
Ma il maestro è pieno di vita.

923
02:00:57,320 --> 02:01:01,900
Non avrebbero vissuto così, preferirebbero morire.

924
02:01:03,060 --> 02:01:05,680
Chiamerò il tuo confessore.

925
02:01:06,240 --> 02:01:09,380
Mi sono già riconciliato con il mio Dio.

926
02:01:12,660 --> 02:01:13,760
Chiamala.

927
02:03:53,930 --> 02:03:54,930
Solo mio.

928
02:03:55,690 --> 02:03:57,390
Solo mio.

929
02:04:57,170 --> 02:04:58,570
FINE.

930
02:07:02,660 --> 02:07:04,060
FINE.